Terjemah Indonesia oleh: Iyey
~ Episode 04 ~
- Tetua. - Hati-hati.
Kau pingsan di pantai.
Aku membawamu kembali kesini.
Zhang Cuishan?
Kau Zhang Cuishan?
Ya, aku Zhang Cuishan.
Dimana tempat ini?
Ini pulau terpencil di utara.
Salju turun sepanjang tahun disini.
Ada juga gunung berapi yang terus menyala.
Kami menyebut tempat ini Pulau Es Api.
Jadi maksudmu,
kita tak bisa kembali ke dataran tengah?
Entah kita bisa kembali atau tidak
Langit yang mengatur.
Aku membencinya!
Langit apa?
Langit bodoh! Langit Anj*ng!
Langit celaka! Langit celaka!
Ambilkan dia makanan.
Tetua Xie.
Kami punya makanan.
Silakan makan.
Makanlah dulu.
Kalian mau apa?
Apa yang bisa kami, suami istri lakukan terhadapmu?
Apa kalian sudah menikah?
Aku harus berterima kasih kepadamu membuat itu terwujud.
Jika kau tak menculik kami,
Mungkin kami takkan pernah menjadi suami dan istri.
Kalian suami dan istri...
Apa yang kalian inginkan?
Tetua Xie.
Matamu buta oleh kami.
Tapi itu karena keputusasaan.
Kami merasa sangat bersalah.
Karena sudah begini,
kami bisa meminta maaf seribu kali,
sepuluh ribu kali, tapi itu pasti sia-sia.
Jika langit ingin kita hidup bersama di pulau ini,
mungkin kita takkan pernah bisa kembali
ke dataran tengah selamanya.
Beri kami kesempatan.
Biarkan kami merawatmu selama sisa hidup kami.
Jadi maksud ucapanmu,
Hanya itu pilihanku.
Tetua.
Kami saling mencintai.
Kami akan hidup dan mati bersama.
Jika suatu hari kau tiba-tiba menjadi gila lagi
dan membunuh salah satu dari kami
maka yang lain
pasti takkan hidup sendiri.
Dengan kata lain,
jika kalian berdua mati
Aku takkan bisa bertahan hidup sendiri?
Selama kau bisa mengerti.
Dari penampilan perutnya, tampaknya dia hamil.
Tolong jangan bunuh ia.
Mungkin membawa keberuntungan bagi anak kita.
Anak?
Anak apa?
Mungkin Langit berpikir kita terlalu kesepian disini
jadi dia memberi kita satu orang lagi
agar kita tetap terhibur.
Benarkah?
Aku akan menjadi ayah.
Aku akan menjadi ayah!
Diam! Jangan biarkan orang lain mendengarnya.
Selain kau dan aku,
hanya Langit yang bisa mendengar kita.
Aku sangat senang.
Aku sangat senang!
Aku akan menjadi ayah!
Terima kasih Langit!
Diam!
Aku ingin mendengarkan.
Apa yang bisa kau dengar saat ini?
Susu.
Aku sangat senang.
Ayo beritahu Tetua Xie berita ini.
Dia berhak bahagia juga.
Ada apa?
Mungkin aku terlalu banyak berpikir.
Beberapa hari terakhir ini...
kuperhatikan Tetua Xie semakin agresif.
Mungkin belakangan ini di pulau
dia masih tak bisa mencari tahu rahasia di balik Golok Pembunuh Naga.
Jadi dia frustrasi.
Tapi aku tak tahu kapan dia akan mendadak gila lagi.
Mungkin kita akan mati bersamanya.
Tapi sekarang kita punya anak.
Kita harus lebih berhati-hati.
Kita tak bisa sembarang mati lagi.
Jangan kuatir.
Aku disini.
Sebelumnya aku hanya memilikimu di hatiku.
Sekarang aku punya dua orang.
Apa pun yang terjadi,
Aku pasti akan melindungi kalian berdua.
Kenapa kau bekerja di luar lagi?
Bukankah sudah kubilang tetap di dalam dan beristirahat?
Tak masalah. Aku hanya berolahraga.
Ayo, berikan padaku.
Mulai sekarang biar aku saja yang mengerjakan ini.
Baik.
Kelinci kecil.
Mulai sekarang, jangan keluar lagi.
Aku baru saja mengambil air.
Dengarkan aku.
Ada apa?
Dia menendangku lagi.
Biar aku dengarkan.
Dia bergerak.
Kau dengar sekarang?
Apa kau tahu?
hari ini aku memukan biji pinus dan bahkan jamur Lingzhi.
Beritahu aku,
apa anak kita laki-laki atau perempuan?
Laki-laki akan mirip denganku,
perempuan akan mirip denganmu.
Laki-laki atau perempuan tak masalah.
Tapi anak laki-laki akan lebih baik.
Kau bisa memberinya nama?
Baik.
Nanti kupikirkan dengan cermat.
Saat dia dewasa,
kau bisa mengajarinya kungfu dan berburu.
Dan aku akan mengajarinya menulis, ya?
Baik.
Segera keluarga kita bertiga berburu di gunung.
Memancing di sungai.
Tunggu sampai dia dewasa,
kita akan mencari daerah yang indah
dan membangun rumah pohon.
Kemari.
Langit terkutuk!
Kau tak adil padaku!
Mengapa kau tinggalkan aku sendirian di dunia ini?
Aku akan membunuhmu!
Guru.
Kau tak pantas menjadi Guruku.
Cheng Kun.
Aku akan membunuhmu!
Bagaimana keadaanmu?
Lebih baik sekarang?
Tetua Xie.
Dia menjadi gila lagi.
Jangan khawatir. Aku disini.
Takkan ada yang terjadi. Jangan khawatir.
Rasanya sakit, kurasa aku akan segera melahirkan.
Keluar!
Jika tetap tak mau keluar,
akan kubunuh seluruh keluargamu.
Aku akan membunuh seluruh keluargamu!
Cheng Kun, akan kubunuh seluruh keluargamu.
Susu.
Susu. Aku akan menghentikannya agar kau punya lebih banyak waktu.
Jangan.
Terlalu berbahaya. Jangan pergi kesana.
Susu, meski aku mati, aku akan melindungi kalian berdua.
Jika... Tidak ada jika.
Apa pun yang terjadi, kau harus tetap hidup
dan membesarkan anak kita menjadi seorang pria.
Tidak.
Kakak.
Cheng Kun.
Keluar!
Tetua Xie.
Cheng Kun tak ada disini.
Cheng Kun.
Kau bisa lari tapi tak bisa bersembunyi selamanya.
Tetua Xie. Musuhmu tak ada disini!
Aku Zhang Cuishan.
Cheng Kun, akan kubunuh seluruh keluargamu hari ini!
Hari ini di tahun depan akan menjadi peringatan kematianmu.
Serahkan nyawamu sekarang.
Kakak.
Xie Xun, berhenti!
Kakak.
Cheng Kun, ayo lihat kau mau lari kemana sekarang.
Aku bukan Cheng Kun!
Kau membunuh seluruh keluargaku,
aku ingin kau bayar dengan darah!
Xie Xun, berhenti!
Berhenti!
Anak kita.
Laki-laki atau perempuan?
Laki-laki.
Dia mirip siapa?
Dia lebih mirip ibunya.
Matanya besar.
Semoga saat dia dewasa,
dia akan memiliki banyak keberuntungan
dan tak menghadapi bencana apa pun.
Tetua Xie.
Maksudmu,
wajahnya kurang baik?
Tidak!
Dia mirip sepertimu.
Tentu saja dia tampan.
Saat dia keluar melihat dunia di masa depan
akan sulit baginya untuk menghindari bencana.
Terima kasih, Tetua Xie.
Kita tinggal di pulau terpencil,
anak ini mungkin harus tinggal disini seumur hidupnya.
Tidak.
Kita bisa tinggal disini,
tapi mana bisa kita biarkan putra kita disini seumur hidupnya?
Dan saat kita bertiga mati,
siapa yang akan tinggal di sampingnya?
Saat dia dewasa,
bagaimana dia akan menikah dan punya anak?
Tapi dataran tengah sangat jauh dari sini.
Bagaimana kita bisa kembali?
Nyonya Zhang benar.
Ini hampir akhir dari hidup kita.
Tapi kita tak bisa membiarkan anak kecil hidup dan mati disini.
Bahkan saat dia dewasa dia takkan bisa melihat dunia di luar.
Nyonya Zhang.
Kita bertiga harus mencari cara untuk kembali ke dataran tengah.
Kenapa kau sudah duduk? Berbaringlah.
Kakak.
Mari berlutut pada Tetua Xie.
Berterimakasihlah atas kesediaannya membantu putra kita.
Tak perlu.
Kau sudah memberi nama anak itu?
Belum.
Kau sangat berpengetahuan
kenapa bukan kau saja yang menamainya?
Baik.
Biar kupikirkan.
Aku ingin mengajukan permintaan.
Aku harap kau setuju.
Apa itu?
Harap menjadi ayah baptisnya.
Jadi saat dia dewasa,
dia memilikimu yang akan merawatnya seperti seorang ayah.
Dengan dirimu disampingnya,
dia takkan pernah diganggu.
Kakak.
Apa kau setuju?
Baiklah, baiklah.
Tentu saja.
Tetua Xie, jika kau tak menolaknya,
maka tolong terimalah putra kami sebagai putra baptismu.
Anakku dibunuh oleh seorang penjahat.
Hidupnya diambil dariku begitu saja.
Jika dia masih hidup hari ini, dia akan berusia 18 tahun.
Aku akan mengajarinya semua kungfuku.
Aku ragu dia akan lebih buruk dari tujuh pendekar Wudang.
Tetua Xie.
Lalu terimalah dia sebagai putra baptismu.
Kami akan mengubah nama belakangnya menjadi "Xie".
Benarkah?
Kau benar-benar akan mengubah nama belakang putramu?
Nama putraku Xie Wuji.
Jika kau suka,
kita akan memanggil anak ini...
Xie Wuji.
Kalian memberiku putra kalian,
lalu bagaimana dengan kalian?
Tak masalah nama belakangnya Zhang atau Xie.
Kami tetap akan mencintainya.
Di masa depan saat dia dewasa,
dia akan berbakti kepada orang tuanya dan menghormati ayah baptisnya.
Terlepas dari apa kau memiliki hubungan darah dengannya atau tidak.
Susu.
Bagaimana menurutmu?
Ya.
Satu lagi orang yang mencintainya,
tentu saja itu hal yang baik.
Benar.
Terima kasih kalian berdua.
Kita bisa melupakan perbedaan masa lalu.
Mulai sekarang,
Aku akan mengajarinya semua kungfuku.
Aku akan memberitahu seluruh dunia
ayahnya... adalah Zhang Cuishan
ibunya adalah Yin Susu
ayah baptisnya adalah Raja Singa Emas Xie Xun.
Tetua Xie.
Apa kau ingin memeluknya?
Tetua Xie.
Peluk dia.
Aku kembalikan padamu sekarang.
Jangan biarkan wajah jelekku membuatnya takut.
Mana mungkin!
Kau bisa memegangnya kapan saja.
Saat dia dewasa,
Kau bisa mengajaknya keluar bermain.
Baiklah, baiklah.
Baik.
Tetua Xie.
Tetua apa? Kita satu keluarga sekarang.
Jangan memanggilku Tetua lagi.
Aku punya ide.
Mengapa kita bertiga tak menjadi saudara angkat saja?
Kau jauh lebih unggul dalam keahlian
Kami tak pantas.
Kita semua orang jianghu.
mengapa kau begitu plin-plan?
Kau akan memanggilku kakak atau tidak?
Baik.
Aku akan memanggilmu kakak dulu.
Mulai sekarang kita akan menjadi kakak dan adik.
Jika dia masih memanggilmu Tetua lagi,
maka aku akan menjadi Tetua juga.
Benar.
Kalau begitu,
aku akan memanggilmu kakak.
Adik.
Kakak.
Adik
Dia lapar.
Susui dia.
Adik.
Aku akan mencari kayu untuk membuat api lagi.
Jangan biarkan ibu dan anak masuk angin.
Baik.
Aku pergi sekarang.
Ketua Tian Shitang, terima perintahmu.
Ya.
Aku ingin kau meningkatkan pertahanan Aula kita.
Jangan biarkan satu pun lalat masuk.
Lindungi ayahku saat dia memulihkan diri dan jangan biarkan siapa pun melukainya.
Jika ada masalah,
Aku akan menyalahkanmu.
Ya.
Kalian semua dengarkan,
Ya.
Ikuti Miejue Shi tai diam-diam,
jangan biarkan dia menyebabkan masalah lagi.
Ya.
Ketua.
Beberapa orang menerobos masuk ke Faksi Tianying kita.
Mereka mengibarkan panji di gerbang kita.
Mereka bilang... mereka bilang pengkhianat harus mati.
Dimana Yin Tianzheng?
Kau siapa?
Aku tanya, dimana Yin Tianzheng?
Kau siapa?
Faksi Ming, di bawah satu orang, di atas sepuluh ribu orang.
Guanming zuo, [Penjaga Sayap Kiri]
Yang Xiao.
Lama tak bertemu.
Kau masih bertingkah sama.
Kau masih berpikir lebih hebat dari semua orang.
Raja Elang Alis Putih.
Kau salah satu dari Empat Raja Penjaga Faksi Ming.
Kau mendirikan aliran sendiri.
Apa kau tahu hukumannya?
Sejak Ketua Yang menghilang,
faksi kita seperti ular tanpa kepalanya.
Kau sudah mengambil kendali penuh,
dan membuat saudara-saudara di perguruan kita berdebat
dan saling bunuh.
Aku tak ingin tinggal dan bertarung di antara saudara-saudara kita,
jadi apa masalahnya?
Faksi Ming memiliki aturan.
Begitu kau berada dalam faksi, kau takkan pernah bisa pergi.
Apa kau ingat?
Masih berbicara tentang aturan?
Saudara-saudara di faksi tak diizinkan saling bertarung.
Kau masih ingat?
Ya.
Ada terlalu banyak konflik internal dalam faksi kita.
Aku belum punya waktu menyelesaikan masalah dengan Faksi Tianying.
Tapi sekarang sudah terlalu tak terkendali.
Tugas pertamaku sekarang adalah
menghancurkan perguruanmu.
Mulai sekarang,
Bubarkan Faksi Tianying
dan kembali ke Puncak GuangMing.
Mimpi saja!
Ketua!
Kakak!
Ayah.
Yang Xiao.
Ayahku terluka
tak adil meski kau menang.
Kau masih muda
kenapa bukan kau saja melawanku?
Kau--
Yang Xiao.
Kita akan bertarung di hari lain.
Yin Wang, [Raja Elang]
karena rasa persaudaraan kita,
Pikirkanlah dengan seksama.
Bubarkan faksi Tianying dalam 3 hari.
Kalau tidak, jangan salahkan aku karena kejam.
Guru, orang-orang ini datang ke Emei di ulang tahunmu tahun lalu?
Guru, mengapa kau tak bisa membuka totokannya?
Yang Xiao.
Shi Tai.
minumlah.
Guru.
Hati-hati.
Nak,
ini jebakan.
Kau punya nyali.
Aku tak percaya Guru sepertimu datang dan minum bersamaku.
Mari, Shi tai. Silakan.
Kau sangat kejam.
Mau membalas dendam suamimu? [Tunggu, dia punya suami? Kuharap itu terjemahan yang benar...]
Mungkin kau belum pernah memberitahu muridmu hubungan antara kau dan Guhongzi?
Kau harus memberitahu mereka.
Itu semua salahku.
Jika bukan karena diriku, kau takkan menjadi biarawati.
Dan bahkan menjadi Ketua.
Aku adalah penyelamatmu.
Kau harus berterima kasih kepadaku.
Guru
Yang Xiao,
dia murid kesayangan Guruku.
Jika sehelai rambutnya hilang,
Emei takkan melepaskanmu.
Kesayangan, ya?
Kau ingin murid kesayanganmu berakhir seperti suamimu?
Kau...
Kau biarawati sialan!
Bai Guishou memiliki Golok Pembunuh Naga.
Dia bersembunyi di [nama tempat].
Teman-teman, maju lebih dulu dilayani lebih dulu.
- Cepat pergi. - Ayo pergi.
Sekarang kau punya dua pilihan.
Aku akan menghancurkan Emei hari ini,
atau kau cari Golok Pembunuh Naga.
Terserah padamu.
Guru, Golok Pembunuh Naga itu penting.
Jangan berpikir untuk macam-macam.
Guruku pasti akan menyelamatkanku.
Gurumu?
Jika Gurumu mampu,
apa kau ada disini sekarang?
Gurumu.
Gurumu terlalu memikirkan dirinya sendiri.
Dia pikir membantu orang adalah tanggung jawabnya sendiri.
Dimana dia?
Bukankah dia di luar sana mencari Golok Pembunuh Naga?
Dia tak peduli kau hidup atau mati.
Kau...
Bagaimana denganku?
Guruku peduli terhadap orang lain.
Berhenti melecehkan Guruku.
Kau tadi lihat sendiri,
meskipun kungfu Gurumu lebih rendah dariku,
dia masih bisa menyelamatkanmu.
Tapi dia memilih mengorbankanmu.
Guru seperti itu...
sungguh memalukan.
Kau sudah melakukan banyak kejahatan.
Jika dia mengorbankanku untuk membantu dunia,
meski harus mati dengan senang hati kuterima.
Anak bodoh. Mengorbankanmu?
Orang yang paling mengenal Gurumu di dunia ini,
selain aku, tak ada orang lain.
Apa itu kebencian terhadap Ming dan menolong rakyat?
Itu hanya omong kosong.
Dia melakukannya karena keegoisannya sendiri.
Kau berbohong.
Prioritas utama perguruan Emei adalah...
menghancurkan dan mengusir kejahatan.
Tak ada hubungannya dengan urusan pribadi.
Jangan bicara omong kosong tentang perguruanku lagi.
Prioritas Faksi Ming-ku adalah menghancurkan kejahatan.
Tapi kami tak pernah membanggakannya.
Tidak seperti Gurumu
dan orang-orang yang menyebut diri pendekar sejati.
Memberitahu dunia tentang apa yang kalian sebut amal.
Berbohong pada dunia.
Menculik wanita,
Kau sebut ini membantu dunia?
Aku, Yang Xiao...
tak pernah sekalipun memaksa wanita.
Suatu hari kau pasti mengikutiku atas kemauanmu sendiri.
Siapa yang tahu.
Mimpi saja!
Berapa lama kau akan menahanku disini?!
Entahlah.
Marga Yang, Lepaskan aku!
Aku, Meijue...
Jika tak kulenyapkan iblis jahat maka aku bukan manusia!
Guru, adik baik dan sudah banyak berjasa.
Aku percaya dia akan mengatasi kesulitan ini.
Xiaofu jatuh ke tangan manusia mesum.
Sulit melindungi keperawanannya.
Dengan kepribadian kuatnya...
akankah dia selamat?
Kau mau apa?
Sudah waktunya.
Aku mengajakmu untuk melakukan sesuatu.
Ayo pergi.
Kenapa aku harus pergi denganmu?
Jauh lebih tenang sekarang.
Terjemah Indonesia oleh: Iyey